-
1 COME
• Come and eat your mutton with me - Милости прошу к нашему шалашу (M)• Come and have a pickle - Милости прошу к нашему шалашу (M), Чем богаты, тем и рады (4)• Come and have (take) pot luck (pot - luck) with us - Милости прошу к нашему шалашу (M), Чем богаты, тем и рады (4)• Come hell or high water - Будь, что будет (Б)• Come high, come low - Будь, что будет (Б)• Come home with your knickers torn and say you found a shilling (the money)? - Свежо предание, да верится с трудом (C)• Come what may (might) - Будь, что будет (Б)• Coming, and so is Christmas - Держи карман шире! (Д)• Who doesn't come at the right time must take what is left - Кто опоздает, тот воду хлебает (K), Кто поздно приходит, тот ничего не находит (K), Позднему гостю - кости (П) -
2 упорядочиться
-
3 входите
American: come right in -
4 упорядочиться
сов.come* right -
5 упорядочиться
сов. -
6 П-264
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! formula phrase Invar fixed WOa greeting to a person who is arriving, or an invitation to come in or, occas., to come overwelcome (to you)please come in come right in (as an invitation to come over and visit) you're welcome to come over (come to our place, stop by etc).Увидав Алпатыча, он подошел к нему. «Добро пожаловать, Яков Алпатыч» (Толстой 6). Не caught sight of Alpatych and went up to him. "Welcome, Yakov Alpatych" (6a).«А, Пётр Андреич! - сказал он, увидя меня, - добро пожаловать!» (Пушкин 2). "Ah, Petr Andreich," said he, as he saw me, "come right in" (2a). -
7 добро пожаловать!
[formula phrase; Invar; fixed WO]=====⇒ a greeting to a person who is arriving, or an invitation to come in or, occas., to come over:- [as an invitation to come over and visit] you're welcome to come over (come to our place, stop by etc).♦ Увидав Алпатыча, он подошел к нему. "Добро пожаловать, Яков Алпатыч" (Толстой 6). He caught sight of Alpatych and went up to him. "Welcome, Yakov Alpatych" (6a).♦ "А, Пётр Андреич! - сказал он, увидя меня, - добро пожаловать!" (Пушкин 2). "Ah, Petr Andreich," said he, as he saw me, "come right in" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > добро пожаловать!
-
8 прямо
I кратк. прил.см. прямойII нареч.1) (не наклонно, не под углом) straightдержа́ться пря́мо — hold oneself erect / upright
2) ( непосредственно) straightпереходи́те пря́мо к де́лу — go straight to the point
идти́ пря́мо к це́ли — go straight to the target [-gɪt]
э́то пря́мо отно́сится к вопро́су — it has direct reference to the case / question
3) ( откровенно) frankly, openly, bluntlyсказа́ть пря́мо — say frankly / openly, tell roundly
III частицаскажи́те пря́мо — come right out with it, be frank, say it frankly
1) разг. (совершенно; при сущ.) real; (при прил.) reallyон пря́мо геро́й — he is a real hero
я пря́мо поражён — I am really astonished
пря́мо не зна́ю, что сказа́ть — (honestly,) I don't (really) know what to say
2) (как раз, в точности, именно) exactly; downright; rightпря́мо тут — right here
пря́мо противополо́жно — exactly the opposite [-zɪt]
пря́мо в глаз — square in the eye
пря́мо в нос — full on the nose
попада́ть пря́мо в цель — hit the mark, hit the bull's eye
смотре́ть пря́мо в глаза́ кому́-л — look smb straight in the eye(s)
она́ сказа́ла э́то ему́ пря́мо в лицо́ — she said it right to his face; she told him roundly
3) ( сразу) right, straightпря́мо со шко́льной скамьи́ — fresh / straight from school
4) разг. (при выражении недоверия, несогласия, возражения) not reallyон ге́ний. - Ну, пря́мо уж! — he is a genius. - Is he really?
я ничего́ не зна́ю! - пря́мо! — I don't know anything! - Come on! [Tell me another]
-
9 М-287
ПЕРЕМЕЛЕТСЯ - МУКА БУДЕТ (saying) things will smooth out, all troubles will pass ( usu. said to encourage a person who is upset by what is happening, who is experiencing difficulties etc): - it will all come out in the wash it will all come (out) right in the end it will all work out in the end....Николай принёс мне обед, и когда я разговорился с ним о том, что я наделал и что ожидает меня, он сказал: «Эх, сударь! Не тужите, перемелется - мука будет» (Толстой 2).... Nikolai brought me my dinner, and when I got into conversation with him about what I had done and what awaited me, he said: "Ah, master, don't brood about it, it will all come out in the wash" (2b).«Что ж так тревожиться, Илья Ильич? - сказал Алексеев. -Никогда не надо предаваться отчаянию: перемелется - мука будет» (Гончаров 1). "Why worry?" said Alexeyev. "A man must never give way to despair. It will all come right in the end" (1a). -
10 перемелется - мука будет
[saying]=====⇒ things will smooth out, all troubles will pass (usu. said to encourage a person who is upset by what is happening, who is experiencing difficulties etc):- it will all work out in the end.♦...Николай принёс мне обед, и когда я разговорился с ним о том, что я наделал и что ожидает меня, он сказал: "Эх, сударь! Не тужите, перемелется - мука будет" (Толстой 2)....Nikolai brought me my dinner, and when I got into conversation with him about what I had done and what awaited me, he said: "Ah, master, don't brood about it, it will all come out in the wash" (2b).♦ "Что ж так тревожиться, Илья Ильич? - сказал Алексеев. - Никогда не надо предаваться отчаянию: перемелется - мука будет" (Гончаров 1). "Why worry?" said Alexeyev. "A man must never give way to despair. It will all come right in the end" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > перемелется - мука будет
-
11 Все перемелется, мука будет
Ultimately all will be fine. See Зима - не лето, пройдет и это (3), Обойдется, оботрется - все по-старому пойдет (O), Прокукарекает петух или нет, а день будет (П), Тесные сапоги разносятся, широкие осядутся (T)Cf: Everything will turn out (work out) for the best (Am.). Hard luck can't last one hundred years (Am.). In the end, all will mend (Am.). In the end things will mend (Br.). It'll all come right in the end (Br.). It's a bad wind that never changes (Am.). It will all come out (come right) in the wash (Am., Br.). It will all work out in the end (Am.). It will soon blow over (Am.). The man shall have his mare again (Br.). There is always a tomorrow (Am.). This, too, shall (will) pass (Am.). Tomorrow is another day (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Все перемелется, мука будет
-
12 устраиваться
устроиться1. settle down, get* settledустраиваться на работу — get* fixed up in a job
он хочет устроиться — he wants to settle in; ( на работу) he wants to get a job in
устраиваться в новой квартире — settle, или establish oneself, in a new flat
устраиваться поудобнее — make* oneself comfortable
2. ( налаживаться) come* rightвсё устроилось — things have come right, everything has turned out all right
3. страд. к устраивать -
13 устраиваться
несов. - устра́иваться, сов. - устро́иться1) ( размещаться) settle (in)устра́иваться в но́вой кварти́ре — settle [establish oneself] in a new flat
устра́ивайтесь поудо́бнее — make yourself comfortable ['kʌm-]
устра́иваться на́ ночь — settle in for the night
пти́ца устра́ивается на ве́тке — a bird is settling on a bough
2) ( переезжать на жительство) settle down, get settledон хо́чет устро́иться в Москве́ (на жительство) — he wants to settle in Moscow
3) ( получать работу) get a jobон хо́чет устро́иться в Москве́ (на работу) — he wants to get a job in Moscow
4) ( организовывать свои дела) settle one's affairsло́вко она́ устро́илась! — isn't she sitting pretty!
5) ( налаживаться) come rightвсё устро́илось — things have come right, everything has turned out all right
-
14 устраиваться
I несовер. - устраиваться; совер. - устроиться1) settle down, get settledон хочет устроиться в Москве — he wants to settle in Moscow; ( на работу) he wants to find a situation in Moscow; he wants to get a job in Moscow
устраиваться в новой квартире — to settle in a new flat, to establish oneself in a new flat
2) ( налаживаться) come rightII страд. от устраиватьвсе устроилось — things have come right, everything has turned out all right
-
15 устроиться
I несовер. - устраиваться; совер. - устроиться1) settle down, get settledон хочет устроиться в Москве — he wants to settle in Moscow; ( на работу) he wants to find a situation in Moscow; he wants to get a job in Moscow
устроиться в новой квартире — to settle in a new flat, to establish oneself in a new flat
2) ( налаживаться) come rightII страд. от устроитьвсе устроилось — things have come right, everything has turned out all right
-
16 Прокукарекает петух или нет, а день будет
No matter what, every thing will change for the better. See Все перемелется, мука будет (B)Cf: Daylight will come, though the cock does not crow (Br.). In the end, all will mend (Am.). In the end things will mend (Br.). It will all come out (come right) in the wash (Am., Br.). Let the cock crow or not, the day will come (Br.). The sunrise never failed us yet (Am.). The sun will always come up tomorrow (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Прокукарекает петух или нет, а день будет
-
17 если разобраться
General subject: when you get down to it (...) (...), when you come right down to it (It's selfish self-interest, when you come right down to it.) -
18 упорядочиться
-
19 устроиться
сов1) settleкак вы устро́ились? — have you settled down?
2) ( наладиться) work out; come rightне волну́йтесь, всё устро́ится — don't worry, everything will come right (it'll work out)
-
20 налаживаться
св - нала́дитьсяне горю́й, всё ещё нала́дится! — cheer up, everything will come off all right!
См. также в других словарях:
come right — come good/right/british informal phrase to end well or successfully In spite of problems, we kept on filming and hoped it would come good in the end. Thesaurus: to develop or happen successfullysynonym … Useful english dictionary
come (right) down to the wire — go, come, etc. (right) down to the ˈwire idiom (informal) if you say that a situation goes down to the wire, you mean that the result will not be decided or known until the very end Main entry: ↑wireidiom … Useful english dictionary
right — [rīt] adj. [ME < OE riht, straight, direct, right, akin to Ger recht < IE base * reĝ , straight, stretch out, put in order > RICH, RECKON, L regere, to rule, rex, king, regula, a rule] 1. Obs. not curved; straight: now only in… … English World dictionary
come to the point — or[get to the point] {v. phr.} To talk about the important thing; reach the important facts of the matter; reach the central question or fact. * /Henry was giving a lot of history and explanation, but his father asked him to come to the point./ * … Dictionary of American idioms
come to the point — or[get to the point] {v. phr.} To talk about the important thing; reach the important facts of the matter; reach the central question or fact. * /Henry was giving a lot of history and explanation, but his father asked him to come to the point./ * … Dictionary of American idioms
come\ to\ the\ point — • come to the point • get to the point v. phr. To talk about the important thing; reach the important facts of the matter; reach the central question or fact. Henry was giving a lot of history and explanation, but his father asked him to come to… … Словарь американских идиом
come — come1 W1S1 [kʌm] v past tense came [keım] past participle come ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move towards somebody/something)¦ 2¦(go with somebody)¦ 3¦(travel to a place)¦ 4¦(post)¦ 5¦(happen)¦ 6¦(reach a level/place)¦ 7¦(be produce … Dictionary of contemporary English
come — 1 /kVm/ verb past tense came past participle come MOVE 1 (I) a word meaning to move towards someone, or to visit or arrive at a place, used when the person speaking or the person listening is in that place: Come a little closer. | Sarah s coming… … Longman dictionary of contemporary English
come — come1 [ kʌm ] (past tense came [ keım ] ; past participle come) verb *** ▸ 1 move/travel (to here) ▸ 2 reach particular state ▸ 3 start doing something ▸ 4 reach particular point ▸ 5 be received ▸ 6 happen ▸ 7 exist or be produced ▸ 8 be… … Usage of the words and phrases in modern English
come out — phrasal verb [intransitive] Word forms come out : present tense I/you/we/they come out he/she/it comes out present participle coming out past tense came out past participle come out 1) if something comes out, it becomes known He said it ll all… … English dictionary
right — rightable, adj. /ruyt/, adj., righter, rightest, n., adv., v. adj. 1. in accordance with what is good, proper, or just: right conduct. 2. in conformity with fact, reason, truth, or some standard or principle; correct: the right solution; the… … Universalium